bañar


bañar
v.
1 to bathe, to give a bath to, to bath.
La madre baña al bebé a diario The mother bathes the baby daily.
2 to apply a coating to, to coat.
El alfarero baña el jarrón The potter applies a coating to the vase.
3 to immerse in water.
* * *
bañar
verbo transitivo
1 (gen) to bathe
la cálida luz del sol bañaba toda la estancia warm sunlight bathed the whole room
2 (lavar) to bath
¿vas a bañar al bebé? are you going to bath the baby?
me baño cada mañana I have a bath every morning
3 (cubrir) to coat; (en oro etc) to plate
bañó los pasteles en chocolate she coated the cakes in chocolate
este anillo está bañado en oro this ring is gold-plated
verbo pronominal bañarse
1 to bathe (nadar) to have a swim, go for a swim
se bañaban desnudos they were bathing naked
me voy a bañar, hace calor I'm going for a swim, it's hot
* * *
verb
1) to bathe, wash
2) dip, coat
* * *
1. VT
1)

bañar a algn — to bath sb, bathe sb (EEUU), give sb a bath

bañé al bebé esta mañana — I bathed the baby this morning, I gave the baby a bath this morning

2) (Culin)

una galleta bañada en coñac — a biscuit dipped o soaked in brandy

he bañado el pastel de o con chocolate — I've covered the cake with chocolate icing, I've iced the cake with chocolate

3) (=dar una capa de) to plate

esta pulsera está bañada en oro — this bracelet is gold-plated

4) (=cubrir)

bañado en sangre/sudor — [persona] bathed o drenched in blood/sweat; [ropa] drenched in blood/sweat

tenía la cara bañada en lágrimas — her face was bathed in o wet with tears

5) [mar, lago] to wash liter

el Mediterráneo baña las costas catalanas — the Catalan coast is washed by the Mediterranean

la capital está bañada por el Guadalquivir — the Guadalquivir runs through the capital

6) [luz, sol] to flood, bathe

el sol bañaba de luz su cuarto — the sun flooded his room with light, the sun bathed his room in light

2.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
1) <niño/enfermo> to bath, give ... a bath
2)
a) <pulsera/cubierto> to plate

bañar algo en algo — to plate something with something

b)

bañado en algo — (en salsa/sangre) covered with something; en sudor bathed o covered in something; en lágrimas bathed in something

3)
a) (liter) mar/río to bathe (liter), wash (liter)
b) (liter) luz/sol to bathe (liter)
2.
bañarse v pron (refl)
a) (en bañera) to have o take a bath, to bathe (AmE)
b) (en mar, río) to swim, bathe

prohibido bañarse — no bathing

mandar a alguien a bañarse — (CS fam) to tell somebody to get lost (colloq)

* * *
= bathe.
Ex. We also spend a certain amount of time each day dealing with our bodily functions, bathing, washing, brushing our teeth and so on.
----
* bañarse = bathe.
* bañarse desnudo = skinny dip.
* bañarse en bolas = skinny dip.
* * *
1.
verbo transitivo
1) <niño/enfermo> to bath, give ... a bath
2)
a) <pulsera/cubierto> to plate

bañar algo en algo — to plate something with something

b)

bañado en algo — (en salsa/sangre) covered with something; en sudor bathed o covered in something; en lágrimas bathed in something

3)
a) (liter) mar/río to bathe (liter), wash (liter)
b) (liter) luz/sol to bathe (liter)
2.
bañarse v pron (refl)
a) (en bañera) to have o take a bath, to bathe (AmE)
b) (en mar, río) to swim, bathe

prohibido bañarse — no bathing

mandar a alguien a bañarse — (CS fam) to tell somebody to get lost (colloq)

* * *
= bathe.

Ex: We also spend a certain amount of time each day dealing with our bodily functions, bathing, washing, brushing our teeth and so on.

* bañarse = bathe.
* bañarse desnudo = skinny dip.
* bañarse en bolas = skinny dip.

* * *
bañar [A1 ]
vt
A ‹niño/enfermo› (en la bañera) to bath, give … a bath; (en la ducha) to give … a shower
hay que bañar al or el perro we have to give the dog a bath
B
1 ‹pulsera/cubierto› to plate bañar algo EN algo to plate sth WITH sth
el anillo está bañado en oro the ring is gold-plated
2 (cubrir) to cover
servir la coliflor bañada con or en salsa de tomate serve the cauliflower covered with tomato sauce
llegó bañado en sudor he arrived bathed o covered in sweat
con el rostro bañado en lágrimas with his face bathed in tears
su cadáver bañado en sangre his dead body covered in blood
C
1 (liter); «mar/río» to bathe (liter), wash (liter)
2 (liter); «luz/sol» to bathe (liter)
su rostro bañado por la luz de la luna her face bathed in moonlight
D
(Ven fam) (superar): Julio lo baña en inglés Julio is way o miles o streets ahead of him in English (colloq)
bañarse
v pron
(refl)
1 (en la bañera) to have o take a bath, to bathe (AmE); (en la ducha) to shower, have o take a shower
¡te has bañado en perfume! you've certainly splashed on the perfume!
2 (en el mar, un río) to swim, bathe
no me gusta bañarme en el río I don't like bathing/swimming in the river
¿te has bañado hoy? have you been in the water o been swimming today?
[ S ] prohibido bañarse no bathing, no swimming
mandar or echar a algn a bañarse (CS fam); to tell sb to get lost (colloq), to tell sb to go to hell (sl)
¡anda a bañarte! go jump in a lake (colloq)
* * *

bañar (conjugate bañar) verbo transitivo
1niño/enfermoto bath, give … a bath
2pulsera/cubiertoto plate
bañarse verbo pronominal (refl)
a) (en bañera) to have o take a bath, to bathe (AmE)

b) (en mar, río) to swim, bathe

bañar verbo transitivo
1 (en agua) to bath
2 (cubrir) to coat, cover: tienes que bañar en oro esa pulsera, you have to goldplate that bracelet
3 (una costa, una comarca) to bathe: Mallorca es una isla bañada por el Mediterráneo, Mallorca is surrounded by the Mediterranean
'bañar' also found in these entries:
English:
bath
- dip
- bathe
- frost
- ice
* * *
bañar
vt
1. [asear] to give a bath to, Br to bath;
Med [paciente] to bathe
2. [revestir] to coat;
baña el bizcocho con chocolate pour chocolate over the sponge, cover the sponge in chocolate;
bañado en oro/plata gold-/silver-plated;
bañado en sudor bathed in sweat
3. [sujeto: río] to flow through;
el Índico baña las costas del país the Indian Ocean washes the coast of the country
4. [sujeto: sol, luz] to bathe;
el sol bañaba el patio the courtyard was bathed in sunlight
5. Ven Fam [superar]
su prima la baña en simpatía her cousin is a million times nicer than she is
See also the pronominal verb bañarse
* * *
bañar
v/t
1 de sol, mar bathe
2 a un niño, un enfermo bathe, Br
bath;
bañado en lágrimas bathed in tears
3 GASTR coat (con with, en in)
* * *
bañar vt
1) : to bathe, to wash
2) : to immerse, to dip
3) : to coat, to cover
bañado en lágrimas: bathed in tears
See also the reflexive verb bañarse
* * *
bañar vb
1. (niño, etc) to bath
baña al niño antes de acostarlo he baths the baby before putting him to bed
2. (pastel) to cover / to coat
bañar un bizcocho en chocolate to cover a sponge cake in chocolate

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • bañar — (Del lat. balneāre). 1. tr. Meter el cuerpo, o parte de él en el agua o en otro líquido, por limpieza, para refrescarse o con un fin medicinal. U. t. c. prnl.) 2. Sumergir algo en un líquido. 3. Dicho del agua: Humedecer, regar o tocar algo. 4.… …   Diccionario de la lengua española

  • bañar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: bañar bañando bañado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. baño bañas baña bañamos bañáis bañan bañaba… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • bañar — verbo transitivo,prnl. 1. Introducir (una persona) [a otra persona o un animal] completamente en el agua: Me bañé en el Mediterráneo. Al niño lo bañamos a las ocho de la tarde. Hay que bañar al perro. verbo transitivo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • bañar — Clasificación de intervenciones de enfermería definida como la limpieza del cuerpo con fines de relajación, limpieza y curación. Véase también clasificación de intervenciones de enfermería. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la… …   Diccionario médico

  • bănar — bănár, bănári, s.n. (înv.) slujbaş sau lucrător la monetăria statului. Trimis de blaurb, 31.05.2006. Sursa: DAR …   Dicționar Român

  • banar — obsolete form of banner …   Useful english dictionary

  • bañar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Lavar el cuerpo propio, el de otra persona o el de un animal, generalmente con agua y jabón: bañar al bebé, bañar al perro 2 Sumergir el cuerpo o parte de él en agua o en otro líquido, con fines de limpieza, de… …   Español en México

  • bañar — (Del lat. balneare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Introducir el cuerpo o parte de él en el agua o en otro líquido. SINÓNIMO sumergir 2 Cubrir una cosa con una capa de una sustancia: ■ el joyero bañó los pendientes en oro. REG. PREPOSICIONAL + …   Enciclopedia Universal

  • bañar — {{#}}{{LM B04599}}{{〓}} {{ConjB04599}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynB04764}} {{[}}bañar{{]}} ‹ba·ñar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un cuerpo o a una parte de él,{{♀}} sumergirlo o sumergirse en un líquido, especialmente por limpieza o… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • bañar — (v) (Básico) meter el cuerpo en un líquido para limpiarlo o nadar Ejemplos: Me encanta bañarme en el mar. Hay que bañar al perro porque está muy sucio …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • bañar(se) — Sinónimos: ■ mojar, remojar, lavar, chapuzar, duchar, humedecer, impregnar, inundar, irrigar, nadar, regar, salpicar, sumergir ■ cromar, galvanizar, recubrir …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.